Así comienza el himno gallego, preguntándose (resumiendo) qué dicen los árboles. Y esta es la respuesta de los arbolitos:

non des a esquecemento --- no olvides
da inxuria o rudo encono; --- el rudo encono de la injuria,
desperta do teu sono --- desperta de tu sueño
fogar de Breogán. --- hogar de Breogán.
...
Os bos e xenerosos --- Los buenos y generosos
a nosa voz entenden --- nuestra voz entienden
e con arroubo atenden --- y con arrobo escuchan
o noso ronco son, --- nuestro ronco son
...
Os tempos son chegados --- los tiempos son llegados
dos bardos das edades --- de los bardos, las edades
que as vosas vaguedades --- en que vuestras vaguedades
cumprido fin terán; --- hallarán cumplido fin;
pois, donde quer, xigante --- pues donde quiere, gigante,
a nosa voz pregoa --- nuestra voz pregona
a redenzón da boa --- la redención de la buena
nazón de Breogán. --- nación de Breogán.

Los rumorosos somos los gallegos, los que entienden o no, los sabios y no tan sabios políticos, que habrán de hacer aquello que los gallegos les hemos encargado, sacudir la alfombra de miseria que nos cubre, y arreglar esta "desfeita". Somos, dicen, la nación del mitológico héroe celta Breogán, y hemos hablado muy alto. 115 mil veces más alto que quienes optan por la oscuridad. Redímannos, pues.

Hágase nuestra voluntad.